《清河桥》
主要角色楚庄王：老生
斗越椒：净
养由基：小生
情节
楚庄王兵伐陆国时，斗越椒在朝谋叛，杀死司马蔿贾，夺取剑印，并率军迎杀楚庄王。斗越椒勇猛，众将不敌；楚庄王挂榜招贤，养由基来营投效。斗越椒自恃善射，约养由基在清河桥比箭，终被养由基射死，叛乱遂平。
注释
源出《东周列国志》。
根据《京剧汇编》第一集：刘砚芳藏本整理
录入：痴菊叟
相关剧本
- 《米注山》（根据《京剧汇编》第一集：马连良藏本整理）
- 《平陆浑》（根据《京剧汇编》第一集：刘砚芳藏本整理）
- 《清河桥》（根据《京剧汇编》第一集：刘砚芳藏本整理）
全剧剧本：PDF 格式阅读 （450.39 KB）
全剧剧本：纯文本格式【第一场】
（四蓝大铠引斗越椒同上。）
斗越椒 （引子） 怨恨在心头，欲夺九龙楼。
（念） 金殿解印常带羞，一场仇恨记心头。昏王不恤功臣后，满腔怒愤岂甘休。
（白） 某，斗越椒世袭司马剑印。为征郑邦，公子茷自陷身死；昏王道某按兵不举，将司马剑印付与蔿贾执掌；朝中之事，不用我父子提调。此恨难消！为此设一筵席，请蔿贾到来，索取剑印，以便图谋大事；又命我儿贲皇，打听昏王消息，一去数日未见回报。
（四马甲引斗贲皇同上。）斗贲皇 （念） 探得庄王征伐事，回府商议好施行。
（白） 爹爹，孩儿拜揖。
斗越椒 （白） 罢了，坐下！
斗贲皇 （白） 告坐。
斗越椒 （白） 打听庄王几时回朝？
斗贲皇 （白） 庄王征伐陆浑，乘势欲吞陆国，回朝无定。
斗越椒 （白） 回朝无定？哈哈哈！备我名贴设宴，请蔿贾到来。正是：
（念） 心存篡夺消仇恨，
斗贲皇 （念） 准备干戈血染衣。
（众人同下。）【第二场】
（蔿贾上。）
蔿贾 （引子） 耿直忠心，代朝事，掌握艰衡。
（念） 忧国忧民鬓如银，君王征伐未回程。心中常防诡秘辈，心机用尽费精神。
（院子暗上。）蔿贾 （白） 老夫，蔿贾。楚庄王驾前为臣，官居首相。前者斗越椒郑国失利，大王解其剑印，拜我为大司马，统理朝纲。大王亲征陆国，尚未回朝，心中防备越椒变异。幸喜朝野平靖，四边安闲，真正是食君之禄，报君雨露之恩也。
（旗牌上。）旗牌 （念） 奉命请相国，阶前听施行。
（白） 啊，哪位在？
院子 （白） 什么人？
旗牌 （白） 斗司马请太师过府一叙，有贴呈上。
院子 （白） 请稍候。
旗牌 （白） 啊！
院子 （白） 启爷：斗司马有贴相请。
蔿贾 （白） 待我一看。越椒顿首……伏乞台驾光临。
（蔿贾看。〖牌子〗。）院子 （白） 批有几行小字。
蔿贾 （白） 啊，还有小字？
唔唔！来者君子，不来小人。哎呀，甚是蹊跷！
你可回复来人，就说老夫即来赴宴。
院子 （白） 是。
斗府来人呢？
（旗牌上。）旗牌 （白） 在这里。
院子 （白） 回复斗司马，太师即来赴宴。
旗牌 （白） 是。
（旗牌下。）蔿贾 （白） 哎呀且住。斗越椒顿起枭心，灾祸非浅。
来，请夫人、公子出堂。
院子 （白） 有请夫人、公子！
（吴氏、蔿敖同上。）吴氏 （念） 阀阈世家受皇封，
蔿敖 （念） 父为忠良代天行。
吴氏 （白） 相公！
蔿敖 （白） 孩儿拜揖。
蔿贾 （白） 一同坐下。啊，啊，啊，罢了啊，罢了！
吴氏 （白） 相公何故如此长叹？
蔿贾 （白） 只为斗越椒请我过府筵宴，外写小字道：来者君子，不来小人。我想那贼必为解印之仇，此去吉凶莫辨。
吴氏 （白） 既有怀疑，不去也罢。
蔿敖 （白） 爹爹，自古宴无好宴；况且那贼诡计多端，还是不去为妙。
蔿贾 （白） 我蔿贾秉性公直，岂惧奸佞；若不赴宴，必生别计。依我之见，你母子悄悄避往梦泽山，安守田舍，免遭贼戮。庄王回朝，自有旌奖。
吴氏、蔿敖 （同白） 嗐！还是不去的为妙。
蔿贾 （白） 你们哪里知道，想老夫啊！
（唱） 自幼窗前习孔孟，
圣贤事业常留心。
越椒金殿解剑印，
羞愧难当众功勋。
心生巧计将我哄，
假设筵席夺权衡。
主意拿稳去谈论，
拚得一死报先君。
吴氏 （白） 相公啊！
（唱） 蔿氏辅楚秉忠正，
岂似越椒奸佞人。
赴宴须防有伤损，
凡事总要三思行。
蔿贾 （唱） 昨夜南柯得一梦，
头戴金花挂彩红。
醒来遍体全颤动，
只怕此去定有凶。
蔿敖 （白） 爹爹呀！
（唱） 既然狐疑当谨慎，
越椒所为有奸心。
引番若去必伤损，
岂忍骨肉两离分。
蔿贾 （白） 嗐！
（唱） 这些言语已自省，
纵受惨戮为先君。
（院子上。）院子 （白） 启爷：斗府又来催请了。
蔿贾 （白） 啊，又来催请了！院子，快传家将伺候！
院子 （白） 家将们走上！
（四家将同上。）四家将 （同白） 参见太师，有何吩咐？
蔿贾 （白） 斗越椒请我赴宴，连催几次，尔等可戎装护卫同往。
吴氏、蔿敖 （同白） 众将！斗越椒有解印之仇，相爷此去，吉凶莫测，尔等不可大意。
四家将 （同白） 啊，我等记下了。
蔿敖 （白） 夫人啊！人生天地之间，但恐不得其名，何必做此儿女之态。只愿我儿勿作宦途之想，趁早归农，不得延留。
来，带马！
（唱） 适才言辞牢记准，
不可留恋速归农。
辞别夫人出府庭，
此行未定死和生。
（蒍贾、四家将同下。）吴氏 （唱） 相公性情刚过分，
蔿敖 （唱） 惟愿两家得和平，
吴氏 （唱） 我儿细心探音信，
蔿敖 （唱） 心神恍惚不安宁。
（吴氏、蒍敖同下。）【第三场】
（斗越椒上。）
斗越椒 （唱） 为摘剑印心不忿，
假意设宴压朝臣。
（斗贲皇上。）斗贲皇 （白） 蔿贾到了。
斗越椒 （白） 唔唔，鼓乐相迎！
（四马甲自两边分上。四家将、蔿贾同上。〖牌子〗。）蔿贾 （白） 司马公！
斗越椒 （白） 老太师请！
蔿贾 （白） 司马公相召，不知有何见教？
斗越椒 （白） 大王御驾未回，朝中之事皆老太师料理，真忠心也！
蔿贾 （白） 一来大王洪福，二来司马威名，老朽无非滥竽尸位而已！
斗越椒 （白） 来，摆宴。某与太师畅饮一回。
蔿贾 （白） 叨扰了！
（〖牌子〗。斗贲皇安席。合桌，蒍贾坐左，斗越椒坐右，斗贲皇坐蒍贾下。）斗越椒 （白） 太师请！
蔿贾 （白） 请！
（〖牌子〗。）斗越椒 （白） 老太师，某有一言相告。
蔿贾 （白） 有何金言，当得领教。
斗越椒 （白） 你且听道：
（念） 风吹花烛浪悠悠，满腔怨恨在心头。斗氏辅楚功高厚，金殿解印是何仇？
（白） 啊啊，老太师！某家世代辅楚，屡建奇功，挣来司马剑印；昏王不念功勋，将剑印摘去，罢职不用。老太师，今日相请，乞老太师摘还剑印，可能允否？
蔿贾 （白） 哦哦，司马，这剑印乃大王敕赠，非老朽所执。大王不久回朝，自有恩旨还你剑印。
斗越椒 （白） 呔！蔿贾，你把庄王压制某家，今还剑印便罢，再若支吾，你要打点了！
蔿贾 （白） 呕，你言差矣！
（西皮导板） 身为司马掌兵权，
（唱） 食王爵禄报龙颜。
统兵伐郑心肠变，
父子按兵不向前。
二王被困死山涧，
大王恼怒泪珠涟。
金殿解印无脸面，
也非老夫奏巧言。
如此施计假赴宴，
（白） 斗司马！
（唱） 辜负斗氏累代贤。
斗越椒 （白） 唔！
（唱） 蔿贾不必巧言辩，
某家含怨非一天。
今日交还印和剑，
已过之事全不言；
若是不还印和剑，
（白） 呔！
（唱） 要你老命赴九泉。
蔿贾 （白） 哎呀！
（唱） 庄王出兵难得见，
今日有口也难言。
原知官高必有险，
伴君犹如伴虎眠。
（白） 罢！
（唱） 不如一死忠名显，
落个芳名遗万年。
（蒍贾碰。斗越椒刺蒍贾死下。四家将、四下手同开打。家将甲逃下。斗越椒追杀三家将同下。家将甲冲下。斗越椒上。）斗越椒 （白） 老贼已死，一不做二不休。我儿听令！
斗贲皇 （白） 有。
斗越椒 （白） 命你沿路探听庄王消息；为父往蔿贾家中搜取剑印，然后迎战庄王，一鼓剿灭便了！
斗贲皇 （白） 得令！
（众人同下。）【第四场】
（吴氏、蔿敖同上。）
吴氏 （唱） 相公赴宴我挂牵，
蔿敖 （唱） 霎时眼跳心又悬。
吴氏 （唱） 怕的酒后遭凶险，
蔿敖 （白） 母亲啊！
（唱） 谨防奸贼生事端。
家将甲 （内白） 走哇！
（干牌子。家将甲上。）家将甲 （白） 哎呀，夫人、公子，不好了！丞相被斗越椒剑劈了！
吴氏、蔿敖 （同白） 哎呀，罢了啊！
吴氏 （唱） 忽然大祸从空现，
蔿敖 （唱） 为国粉身不周全。
吴氏 （白） 儿啊！
（唱） 快快逃避免遭难，
蔿敖 （唱） 倾刻兵马涌门边。
（干牌子。四校尉、四下手、斗贲皇、斗越椒同上。）斗越椒 （白） 打进去！
（四家将、四上手同冲上。吴氏、蔿敖同逃下。杀过合。四家将同败下。）四校尉、
四下手 （同白） 蔿家大小俱已逃走！
斗越椒 （白） 四面搜来！
（四校尉、四下手同搜。）四校尉、
四下手 （同白） 剑印搜到。
斗越椒 （三笑） 哈哈哈！
（白） 如今有了剑印，准备人马，沿路劫杀庄王去者！
斗贲皇 （白） 众将官，人马搜宫去者！
（〖牌子〗。众人同下。）吴氏、
蔿敖 （内同白） 走啊！
（吴氏、蒍敖同上。）吴氏 （唱） 贼子蜂拥如雷电，
蔿敖 （唱） 拚生拚死不敢言。
吴氏 （白） 哎呀儿啊！贼子蜂拥而来，若非家将抵住，我母子险遭诛戮；看你嫩怯姣养，怎能逃出虎穴！
蔿敖 （白） 哎呀母亲！儿虽则年幼，也是将门之后。如今也顾不得了，只索穿山越岭，逃回梦泽山务农便了。
吴氏 （唱） 忽然萧墙遭兵变，
蔿敖 （唱） 玉石俱焚为哪般？
吴氏 （唱） 不顾山溪与岭涧，
蔿敖 （唱） 奔回梦泽守庄田。
（吴氏、蒍敖同下。）【第五场】
（干牌子。报子上。）
报子 （念） 探听凶险事，名为夜不收。日间藏草地，晚来卧荒丘。
（白） 某，楚庄王驾下能行探子是也。只因打听得斗越椒剑劈蔿贾丞相，搜洗宫院，兴兵起叛，为此飞报大王知道。呔！马来！
（〖合头〗。报子下。）【第六场】
（苏从、公子侧、潘尪、襄老同上。干牌子。）
苏从 （白） 列位将军，大王亲征陆浑，班师还朝。一同伺候起行！
公子侧 （白） 旌旗招展，大王人马来也。
（四红文堂、四红大铠、四上手引楚庄王同上。〖牌子〗。）四将 （同白） 迎接大王千岁！
楚庄王 （白） 平身。
孤，楚庄王。亲征陆国，蒙周天子敕赠，封孤上国诸侯。但有不遵王化，听孤征剿，发有饷银，犒赏三军。
啊，众位将军，人马回朝！
苏从、公子侧、
潘尪、
襄老 （同白） 啊！
（报子上。）报子 （白） 报！探子叩头。
楚庄王 （白） 有何紧急之事？
报子 （白） 斗越椒父子起叛，剑劈蔿贾，搜洗宫院，带领人马，沿路劫驾。
苏从、公子侧、
潘尪、
襄老 （同白） 他是怎生起叛？
报子 （白） 容禀！
（〖牌子〗。）苏从、
公子侧、
潘尪、
襄老 （同白） 再探！
（报子下。）楚庄王 （白） 哎呀，众位将军！斗越椒因孤不在朝中父子起叛。你等抖擞精神，与孤生擒他父子，碎尸万段！
苏从、公子侧、
潘尪、
襄老 （同白） 众将官，杀上前去！
（〖牌子〗。众人同下。）【第七场】
（四蓝文堂、四下手、斗贲皇、斗越椒同上。〖牌子〗。）
斗越椒 （白） 前道为何不行？
四下手 （同白） 庄王大兵，已在前面。
斗越椒 （白） 奋勇上前迎杀者！
（楚庄王率苏从、公子侧、潘尪、襄老、四红文堂、四红大铠、四上手同冲上。会阵。）楚庄王 （白） 唗！斗越椒，孤王不在朝中，你父子凭空起叛；孤王还朝，就该束手受绑，胆敢领兵拒抗么？
斗越椒 （白） 昏王啊，昏王！某三世辅楚，屡建奇功，挣下司马剑印。何故削我兵权，羞辱我父子？今日来在三岔路口，斗爷与你决个雌雄啊！
楚庄王 （白） 好不害羞的反贼呀！
（唱） 你斗氏三代为魁首，
南征北战统貔貅。
堂堂世代忠良后，
加官受爵已封侯。
凭空起叛为贼寇，
辜负祖恩一旦休。
好好罢兵来顺受，
若被拴住命难留。
斗越椒 （白） 唗！
（唱） 昏王把话错出口，
说什么干戈两罢休。
历代功勋世罕有，
摘去兵权脸含羞。
狭路相逢难回首，
将你君臣两不留。
苏从 （白） 住了！
（唱） 贼子胆敢作逆首！
公子侧 （唱） 臣骂君来怎容留？
潘尪 （白） 看刀！
（潘尪杀。）潘尪 （唱） 乱臣贼子敢来斗，
襄老 （唱） 杀你父子死荒丘。
斗贲皇 （白） 唗！
（唱） 生杀权柄已到手，
斗越椒 （唱） 杀死昏王夺龙楼。
（众人同打。楚庄王、苏从、公子侧、潘尪、襄老、四红文堂、四红大铠、四上手同败下，斗越椒率斗贲皇、四蓝文堂、四下手同追下。）【第八场】
（四红文堂、四红大铠引楚庄王同上。）
楚庄王 （唱） 越椒原是宦门后，
今做叛逆骂名留。
好言相劝他不受，
父子好比蠢蛮牛。
孤且下马山岗走，
（擂鼓。）楚庄王 （白） 哎！
（唱） 愁云阵阵随风游。
（众人同下。）【第九场】
（斗越椒上。）
斗越椒 （唱） 扬威耀武精神抖，
杀得昏王心胆愁。
（白） 看昏王在高岗掠阵，不如用神箭伤他便了！
（唱） 提枪跨马慢慢走，
杀人还须用计谋。
（斗越椒下。）【第十场】
（四红文堂、四红大铠、苏从、公子侧、潘尪、襄老、楚庄王同上。）
楚庄王 （唱） 杀气腾空人马吼，
金枪摆动鬼神愁。
众将各把威风抖，
桴鼓掠阵战虎侯。
（斗越椒上。）斗越椒 （唱） 昏王自把桴鼓奏，
釜中游鱼少刻休。
满满搭上硃红扣，
（斗越椒射。苏从、公子侧、潘尪、襄老同接杀，斗越椒下。）苏从、
公子侧、
潘尪、
襄老 （同白） 呀！
（同唱） 箭射桴鼓落土丘。
（同白） 大王受惊了！
楚庄王 （白） 哎呀众卿！孤被射了一箭，幸喜射落鼓槌。若无众卿在此，孤命休矣！老贼如此猖狂，君臣怎能回朝？就此扎住营盘，挂榜招贤，除灭此贼。众将官，小心防御者！
（唱） 越椒奸计参不透，
君臣苦苦结冤仇。
（白） 众卿！
（唱） 快挂榜文招俊秀，
好擒越椒回荆州。
（楚庄王下。）苏从 （白） 呀！
（唱） 只为龙争与虎斗，
潘尪 （唱） 君臣无故动戈矛。
公子侧 （唱） 老贼情性似驩兜，
襄老 （白） 哎！
（唱） 好似那哈叭狗儿滚绣球。
（众人同下。）【第十一场】
（养由基上。）
养由基 （念） 小将生来实可夸，心怀壮志定邦家。六韬三略通战策，要把英名扬天涯。
（白） 某，养由基，郧阳人也。习就一身武艺，未能报效国家。闻得斗越椒谋反叛逆，庄王挂榜招贤，趁此机会，前去揭榜。倘能灭却越椒，不愁三公之位。正是：
（念） 英雄事业皆由命，当做擎天玉柱人。
（唱） 幼习兵法与战法，
百般韬略人尽夸。
一马来到营门下，
（白） 俺来揭榜！
（四红文堂、四红大铠、苏从、公子侧、潘尪、襄老、楚庄王同上。）楚庄王 （唱） 何方人儿把榜抓？
苏从 （白） 揭榜人进见！
养由基 （白） 啊。
参见大王千岁！
楚庄王 （白） 平身。
养由基 （白） 千千岁！
楚庄王 （白） 小将家住哪里？姓甚名谁？凭何武艺揭孤榜文？
养由基 （白） 小臣养由基，郧阳人氏。特到驾前出力，以灭反贼。
楚庄王 （白） 哎呀小将，那越椒父子，万人莫敌，你一人岂不白送性命么？
养由基 （白） 大王听禀：
（念） 一颗明珠土内藏，数载未曾放霞光。六韬三略智谋广，上阵能挡百万郎。
（白） 哎呀千岁！
（念） 凭他父子是好汉，俺也与他摆战场。
楚庄王 （白） 有什么武艺，演来一看。
养由基 （白） 刀枪剑戟，件件皆能。
楚庄王 （白） 且把大刀演来！
养由基 （白） 领旨！
（唱） 帐前一令来传下，
不由豪杰笑哈哈。
手提大刀如戏耍，
（养由基舞刀。）养由基 （唱） 些许技艺何足夸。
楚庄王 （白） 刀法虽好，只是斗越椒神箭厉害。
养由基 （白） 大王，小将也曾学习箭法，也能射个凤凰追尾箭。
楚庄王 （白） 何谓凤凰追尾箭？
养由基 （白） 就在百步之外，立一高杆，上挂黄旗一面。头箭射中黄旗；二箭射中头支箭杆；这第三箭射倒旗杆，都要随旗落地。这就叫凤凰追尾箭。
楚庄王 （白） 啊！你有这样神箭，就在这百步之外，立起高杆，演射一观。
养由基 （白） 领旨。
（唱） 凤凰追尾无虚诈，
大王敕旨演箭法。
抖擞精神连三把，
（擂鼓。养由基连射三箭。）四红大铠、
四红文堂 （同白） 好箭！
养由基 （唱） 速速传旨把贼拿！
楚庄王 （笑） 哈哈哈！
（唱） 小将武艺果不假，
定能保孤坐中华。
（白） 养由基，孤王赐你盔铠，速速披挂，迎杀斗越椒。孤王掠阵！
养由基 （白） 领旨！
（唱） 谢过大王把马跨，
定把越椒一鼓拿。
（养由基下。）楚庄王 （唱） 看来孤王洪福大，
天助小将来扶咱。
众将个个齐披挂，
接应小将把贼拿。
（众人同下。）【第十二场】
斗越椒 （内西皮导板） 丝鸾宝带紧铠甲，
（养由基、斗越椒自两边冲上，同起打。）养由基 （白） 呀！
（唱） 越椒敢来动兵法。
斗越椒 （白） 啊？
（唱） 站立阵头用目斜，
从来未会小娃娃。
快把姓名来说下，
金枪一举染黄沙。
养由基 （笑） 哈哈哈！
（唱） 披挂整齐威风大，
青铜大刀手内拿。
（白） 呔！
（唱） 若提名姓休害怕，
养由基名儿扬天涯。
斗越椒 （白） 唗！
（唱） 娃娃休得说大话！
养由基 （白） 呸！
（唱） 实要与你做冤家！
（养由基、斗越椒同打，同下。）【第十三场】
（四红文堂、四红大铠、苏从、公子侧、潘尪、襄老、楚庄王同上。）
楚庄王 （唱） 小将言来说得大，
他与越椒两交加。
三军带马高阜漥，
看是谁强哪个差？
（斗越椒急上。）斗越椒 （白） 这娃娃有些厉害，用回马枪伤他便了。
（养由基上。）养由基 （白） 哪里走！
（养由基杀。）养由基 （白） 为何不刺？
斗越椒 （白） 娃娃，这一枪某舍不得刺。
养由基 （白） 住了！你用回马枪施行诡计诈，不算好汉；俺与你明阵交锋。
斗越椒 （白） 好啊！就与你明阵交锋。看枪！
（斗越椒打，败下，养由基追下。）楚庄王 （白） 哈哈哈，养由基好将也！
（唱） 二将斗战孤害怕，
越椒奸诈假败杀。
但愿小将勒回马，
杀死越椒保孤家。
（养由基追斗越椒同上，杀。）斗越椒 （白） 慢着，慢着！
养由基 （白） 敢是怯战？
斗越椒 （白） 娃娃，你我马上武艺皆是一样。抬头观看，前面乃是清河桥，敢与老爷同到那里比箭？
养由基 （白） 好，同到清河桥！
斗越椒 （白） 娃娃你来呀！
（养由基、斗越椒同下。）楚庄王 （白） 哎呀！众卿看老贼与小将并往清河桥去了。恐老贼奸诈，大家远远掠阵者！
（众人同下。）【第十四场】
（四蓝马甲、四下手、斗贲皇同上。干牌子。）
斗贲皇 （白） 俺，斗贲皇。爹爹与那小将并战在清河桥，俺前往助阵。
来呀，接战者！
（斗越椒、养由基同上。干牌子。）斗越椒 （白） 娃娃，这就是清河桥。
养由基 （白） 呔！怎样赌法？
斗越椒 （白） 老爷射你三箭，你射老爷三箭，躲闪者不为好汉。
养由基 （白） 好！哪个先射？
斗越椒 （白） 娃娃，老爷的年长，自该先射。
养由基 （白） 唔！我若先射，就没有你的命了。让你先射！
斗越椒 （白） 起鼓！
（斗越椒射。）养由基 （白） 呔，头箭不中，射二箭！
斗越椒 （白） 起鼓！
（斗越椒射。）养由基 （白） 呔！二箭又射不着，射三箭！
斗越椒 （白） 哎呀，起鼓！娃娃看箭！
（斗越椒射。）养由基 （白） 呔！老贼，你不许躲闪，看俺的箭！
斗越椒 （白） 啊啊，你只管射。起鼓！
养由基 （白） 呔！为何躲闪？
斗越椒 （白） 俺不躲闪，你来射！
养由基 （白） 你身后何人？
斗越椒 （白） 身后无有人。
养由基 （白） 看箭！
（斗越椒中箭下，养由基追下。斗贲皇率四蓝文堂、四下手同冲上，接斗越椒拔箭，斗越椒死，下。公子侧、苏从、潘尪、襄老同冲上，同架住。养由基接上杀把子。斗贲皇率四蓝文堂、四下手同败下。四红文堂、四红大铠自两边分上。楚庄王上。）楚庄王 （笑） 哈哈哈！
（白） 好将，好将！
（〖牌子〗。众人同拥扯下。）（完）
浏览次数：1万3397 ┊ 字数：8016 ┊ 最后更新：2010-03-03
报告错误 ┊ 版权信息
